翻訳の在宅ワーク-トップ画像
当サイトについて
ランキング
はたらきねっとNew
e-conne イーコネ
情報ステーションNEW
在宅ワークについて
在宅ワークの種類
在宅ワーク支援会社
おススメの在宅ワーク
リンク集
サブメニュー
リンク集
内職
内職 求人
在宅ワーク
内職 在宅ワーク
 
海外の書籍や論文などを日本語に翻訳したり、逆に外国語に翻訳するお仕事も、在宅ワークとして可能なお仕事です。

翻訳のお仕事は、パンフレットのような比較的簡単なものから出版物の翻訳まで、様々なものがあります。


一般書籍の場合は、日常会話や俗語、外国の文化に精通していると自然な翻訳ができるので、海外生活の経験を活かすこともできます。

専門書や論文などの翻訳は専門用語や略号が多く出てきますので、専門的な知識が必要なことがあります。

翻訳のお仕事は機械的に翻訳すれば良いと言うものではなく、原文とは全く違う表現の方が著者が意図するものを正しく伝えることもありますので、表現力の豊かさも大切です。


海外製の製品などには、数ヶ国語で書かれた取り扱い説明書が同梱されていますが、不思議な日本語が書かれていて、読んでいて思わず吹き出しそうになることがあります。

このような中途半端なお仕事だけはしたくないですね。



> 内職をする為にまずやるべきことは?

> 内職ランキングを見る
Copyrightc 2008 自宅で始める在宅ワークの種類
※当サイトのテキスト・画像関連の全て転載・転用、商用の販売を固く禁じます。